简答题Immortalized cell lines have abnormal characteristics compared to non-transformed cells. For this reason, they are not good models of normal tissue in the human body. Based on the context, what is the given information, A, B, C, or D? ( ) A、immortalized cell lines B、this reason C、tissue D、human body多选题视译的表述如果译员内容正确，那么输出的逻辑弱也能被听众理解。（ ）简答题句子“Application of computers makes for a tremendous rise in labor productivity.”在视译中被译为“电脑的应用可以大大提高劳动效率”更合适。（ ）简答题It形式主语的基本形态通常有（ ）种。 A、2 B、3 C、4 D、5简答题视译过程中，（ ）是保持译入语和译出语的语序一致的重要手段。 A、短时记忆 B、合理断句 C、思维敏捷 D、双语功底简答题以下关于带稿同传中的混码说法正确的是（ ）。 A、混码是指在译语中夹杂原语的表达方式 B、使用混码的前提是听众对于原语缩略语非常熟悉 C、译员如果在开始口译时对缩略语有过交代也可以使用 D、缩略语等同与混码简答题比较级视译时需要采用视译技巧的条件是（ ）。 A、简短句式 B、不太复杂的句式 C、复杂句或独立句群较多的句式 D、任何比较级句式简答题All hotels do not serve the same clientele. In fact, it is possible to place hotels in four broad categories. The first is the commercial hotel, which provides services essentially for transients, many of them traveling on business. Many city hotels and diversely located motels fall into this group. The second category is resort hotels. Located in vacation areas, they often provide recreational facilities of their own as well. A third type of hotel aims its services largely at the convention trade, which refers to meetings, held regularly or irregularly, of various business or professional groups. At present, it has become trendy for resort hotels to attract this kind of business. The fourth category is resident hotels. People who do not wish to keep house themselves can rent accommodations on a seasonal basis or even permanently in many hotels. Not firm distinction exists between the different kinds of hotels. In large cities that are also tourist centers, one hotel may offer all types of service. Choose from the following choices those that can help build the information structure of the paragraph. ( ) A、commercial B、resort C、convention trade D、resident多选题It句式中真实的主语往往是长句形式，或者真实的主语修饰部分比较复杂，在视译的同时进行大面积的语序调整可以实现。( )简答题（ ）是视译表达的重点，也是难点。 A、断句 B、保持语序 C、词性转换 D、添加连接词多选题在翻译以连接副词或是连接代词，如when, where, what, how等引导的同位语从句时，要根据具体情况，使用相应的连接词。( )多选题在视译中，无论是前置还是后置，状语从句一般都要译成单独的一个分句，语序也基本保持不变。( )多选题视译比同声传译和交替传译更易受源语侵扰，常常会被眼前的白纸黑字打乱思想，因此译员需要付出更多的精力来摆脱源语文字的干扰。( )多选题类意群切分频繁会引发句子逻辑关系断裂、衔接受阻、译语滞后等问题。（ ）简答题以下有关It句式的说法正确的是( )。 A、以不定式作为部分成分,就是以to do 作为状语后置的形态。 B、以动名词作为真实主语,就是以动词ing的形式作为真实的主语的句子形态 C、以从句做真实主语,就是which引导的从句作为真正的主语的句子形态 D、以从句做真实主语,就是任何从句作为真正的主语的句子形态简答题A pressure screen is a piece of equipment used for fibre fractionation to produce pulp of a high, uniform quality. A typical pressure screen consists of a cylindrical casing, containing a screen basket and a rotor. Based on the context, what is the given information, A, B, C, or D? ( ) A、a pressure screen B、fibre fractionation C、a typical pressure screen D、a cylindrical casing简答题The Forum is an excellent opportunity for us to meet and exchange views, to establish partnerships, to share good experiences and to learn from each other. It is also a wonderful source of inspiration for policy-makers to get the “feeling” of what he could do better to help tourism thrive. It is finally an occasion to raise the visibility of tourism as a major economic and social development factor for Europe and its regions. Choose from the following choices those that can help build the information structure of the paragraph.( ) A、opportunity B、policy-makers C、development factor D、regions简答题Many methods are used for separating precipitated flocs. The most frequently used methods are flotation and settling. Based on the context, what is the given information, A, B, C, or D? ( ) A、many methods B、separating precipitated flocs C、the most frequently used methods D、flotation and settling简答题在视译中，句子“He is an enemy to reform"中的”enemy"应该运用词性转换的策略，将其译为“反对”更合适。简答题以下有关顺句驱动的说法错误的是（ ）。 A、顺句驱动，指的是基本按照原文句子各成分出现的顺序进行翻译，对句式尽可能地少调整。 B、顺句驱动既是视译的主要策略，也是同声传译的主要策略。 C、顺句驱动策略必须在读完全句的情况下才能使用。 D、顺句驱动的基本方法是断句及增补连接词。