大学网课搜题引擎
首页
爱课程(中国大学MOOC)
中级笔译
英汉语句子基本特征与翻译
题目详情
简答题
When translating long English sentences into Chinese, translators should try to cut the source sentences into shorter segments and express the original meaning by employing paratactic Chinese structures.
A、正确
B、错误
查看答案与解析
简答题
The implied meaning of “condition” in the Chinese sentence “你同意，我们今晚就走；你不同意，我们就不走。”is usually explicated in English by “if” as in “If you agree, we will leave tonight; if you don’t, we will stay.” A、正确 B、错误
简答题
ST: Despite their increasing resentment of television’s intrusion into their family life, parents do not take steps to free themselves from television’s domination. TT: 尽管家长们对电视入侵家庭生活日渐产生不满，但是他们没有采取措施来摆脱电视的控制。 The Chinese translations for the English nouns “resentment” and “intrusion” are examples of the method of “名词独立法”. A、正确 B、错误
简答题
Even if they had any appetite, the sixteen-pound turkey would have looked almost like new when they had eaten their fill. A、尽管他们有食欲，当他们吃饱的时候，十六磅的火鸡就像是新的一样。 B、 即使他们有食欲，但当他们吃饱之后，这十六磅重的火鸡可能看上去还是新的。 C、 假设他们有食欲，但等他们吃饱，这十六磅的火鸡可能看上去还是新的。 D、即便他们食欲不错，而且吃到饱得不能再吃，那只十六磅的火鸡也还会和原封不动差不了多少。
简答题
It's not easy to become a member of that club—they want people who have plenty of money to spend, not just every Tom, Dick and Harry. A、要成为那个俱乐部的一员可不容易——他们只想要有钱人而不是每一个汤姆、迪克和亨利。 B、要加入那个俱乐部可不容易——他们要的是有钱花的阔佬，不是汤姆、迪克和亨利。 C、要加入那个俱乐部可不容易——他们要的是有钱人，不是穷人。 D、要加入那个俱乐部可不容易——他们要的是有钱花的阔佬，不是汤姆、迪克和亨利之类的普通老百姓。
中级笔译
章节列表
翻译的基本问题
5
对等概念与词汇翻译
5
词汇翻译的基本方法
5
成语与辞格翻译
5
英汉语句子基本特征与翻译
5
英语定语从句与被动语态翻译
5
文体与翻译（1）
5