大学网课搜题引擎
首页
U校园
英汉视译
期末考试
题目详情
多选题
视译的就是重组与笔译时为了译文结构严谨而打破原文就是结构不同。视译时不提倡对就是做复杂或者大幅度的调整，只做必要的调整。（ ）
A
对[|]错
查看答案与解析
多选题
为了实现类意群衔接，需要修补语法结构、增补省略词语、重复关联词语等。（ ）
简答题
When countries begin to provide facilities for mass tourism, such as hotels and leisure complexes, there is an immediate demand for labor. Work is created for cleaners, waiters, gardeners and drivers on a scale which may significantly boost the local economy. Such work may provide opportunities for the locals to learn valuable new skills, and to open new businesses. For many, these semi-skilled jobs provide an attractive alternative to subsistence agriculture or fishing, while at the same time the tax revenues from their earnings increase the national income.( ) A、旅游设施的发展需要劳动力,需要当地人学习技能和开办企业,因此可以促进经济发展。 B、旅游业是农业和渔业以外的一种新方法,可以增加税收和国民收入。 C、度假胜地的季节性工作报酬低,这加剧了社会压力。 D、容易遭受自然或人为灾难的度假胜地可能最终会失业。
多选题
张培基先生认为笔译中可以遵循英文中被动语态的语序及语态而直接译成汉语的被动句。( )
简答题
During the second half of the 1970s and early 1980s, the steel industries of the developed world operated with considerable excess capacity. The situation was particularly acute in the UK where, in 1980, effective capacity was some 2.3 times greater than production. Based on the context, what is the given information, A, B, C, or D?( ) A、the steel industries B、excess capacity C、This situation D、2.3 times greater
多选题
口译员要有较强的跨文化意识，要积累各国文化知识。（ ）
多选题
英文的被动语态通常以长句和复杂句的形式呈现。( )
简答题
在视译准备的过程中，需要做标识的信息是( )。 A、难词 B、中心概念 C、断句 D、数字单位
简答题
比较级句式是以than连接的比较级句式,需要采用( )的技巧来处理。 A、分别独立翻译 B、严格按照顺序翻译 C、随意翻译 D、根据上下文翻译
简答题
被动语态直接转换为主动语态。通常这种情况发生在（ ）的情况下。 A、没有明确或者具体的施事者 B、任何类型句子 C、有明确的施事者 D、有具体的施事者
多选题
如果译前准备时间紧迫，译员可以简单看一下大意，重点看一下引言和结尾，最好是挤出时间把引言和结尾的重点词语翻译一下。( )
多选题
在带稿同传的训练中，语音输入可以有别于原稿。（ )
简答题
Genetic modification (GM) is in fact far more than a mere development of selective breeding techniques. Combining genetic material from species that cannot breed naturally is interference in areas which may be highly dangerous. The consequences of this kind of manipulation cannot be foreseen. It seems undeniable that these processes may lead to major benefits in food production and the environment. There is no doubt, for example, that some medical advances may have saved millions of lives. However, this level of technology can contain a strong element of risk. Our ignorance of the long-term effects of releasing GM plants or even animals into the environment means that this step should only be taken after very careful consideration.( ) A、转基因过程与传统的选择过程完全不同。 B、越过物种壁垒是一个危险的步骤,并且对这种发展的长期结果了解不足。 C、转基因过程类似于自然选择。 D、转基因过程不应被标记为“干扰自然”。
简答题
在定语从句的视译中，为了保证表达的流畅，译员通常要（ ）。 A、依次将句子进行切分并顺次译出 B、调整定语从句的位置 C、重复中心词 D、多加连接词
多选题
视阅范围和类意群的切分恰当与否没有必然关联。（ ）
多选题
由于汉语意和的特点，许多类意群可以不用任何连接词就能顺译下来。（ ）
多选题
“读”和“译”同步进行既是视译的难点，也是视译的重要特征。( )
简答题
以下关于类意群衔接策略的描述中不准确的是（ ）。 A、附加是指将不利于理解的信息加以解释说明，添加的信息应尽可能详细。 B、外显是指将原语中不明确的词语具体地表现出来，排除暧昧，明确所指。 C、强化是指厘清表述内容的主次，对重要信息加以强化，突出重点。 D、连结是指使用有连贯功能的连词、副词及分句等，将切分好的类意群进行衔接。
多选题
比较级视译如果是在简单的句式中，可以直接遵循原文语序以及比较级译法，没有英汉顺译的差异。( )
多选题
There be 句式视译技巧只采用顺译即可。( )
简答题
Immortalized cell lines have abnormal characteristics compared to non-transformed cells. For this reason, they are not good models of normal tissue in the human body. Based on the context, what is the given information, A, B, C, or D? ( ) A、immortalized cell lines B、this reason C、tissue D、human body
英汉视译
章节列表
第一单元 视译概述
10
第二单元 视译的准备
7
第三单元 合理断句
9
第四单元 成分转换
5
第五单元 添加与省略
5
第六单元 从句的视译
9
第7单元 特殊句式的视译
10
第八单元 限时视译
12
第九单元 带稿同传
10
期末考试
50