大学网课搜题引擎
首页
爱课程(中国大学MOOC)
中级笔译
翻译的基本问题
题目详情
简答题
The top priority in judging whether a translation is good or not is to see whether it reads smoothly in the target language.
A、正确
B、错误
查看答案与解析
简答题
Which of the following three groups of literal translations are all correct and acceptable in Chinese? A、sour grape 酸葡萄 armed to the teeth 武装到牙齿 eat one’s words 食言 B、packed like sardines 挤得像沙丁鱼罐头 a castle in the air 空中楼阁 Walls have ears. 隔墙有耳。 C、as busy as a bee 忙得像蜜蜂一样 Strike the iron while it’s hot. 趁热打铁。 She came and threw a wet blanket on our party. 她来参加我们的派对，真是扔了条湿毯子。 D、/
简答题
When we encounter some new words or expressions in translation, we can look them up in the dictionary and copy the explanations from the dictionary and use them in the translation. A、正确 B、错误
简答题
Which of the following translations is a misunderstanding of the source text? 原文：Disillusionment with the parents, however good and adequate they may be both as parents and as individuals, is to some degree inevitable. A、译文1：不管家长的人品有多么好，作为父母有多么合格，孩子们对家长终会幻想破灭，这在某种程度上是不可避免的。 B、译文2：家长们总会幻想破灭，不管他们作为父母或是个人有多么合格，这在某种程度上是不可避免的。 C、/ D、/
简答题
Which of the following translations is a literal translation? A、She felt she had been made a scapegoat for her boss’s incompetence. 她觉得，本来是老板无能，结果她却背了黑锅。 B、No news of her son arrived and she was in an intense state of agitation. 没有她儿子的消息，她急得像热锅上的蚂蚁。 C、The decision to raise tariffs on imports will only add fuel to the fire. 上调进口关税的决定只会火上浇油。 D、/
中级笔译
章节列表
翻译的基本问题
5
对等概念与词汇翻译
5
词汇翻译的基本方法
5
成语与辞格翻译
5
英汉语句子基本特征与翻译
5
英语定语从句与被动语态翻译
5
文体与翻译（1）
5