大学网课搜题引擎
首页
U校园
英汉视译
第五单元 添加与省略
题目详情
简答题
视译中为了能够使输出语的句子通顺，可以在输出语中添加（ ）成分。
A、主语
B、谓语
C、定语
D、补语
查看答案与解析
简答题
培养视译能力，学习者可以通过加强练习（ ）能力来实现。 A、阅读理解 B、听力练习 C、影子跟读 D、断句练习
多选题
Under China's new civil code, adopted in May, couples will have to wait 30 days between registering their intent to split for good and actually doing so. Nothing wrong with that, some might argue—many other countries have similar “cooling-off” requirements.该段落中，译文的哪个成分被省略掉不影响句子的真实意思表达？（ ） A、Under China's new civil code B、Nothing wrong with that C、some might argue D、cooling-off
简答题
关于视译中断句策略的使用，下面哪些说法是正确的？（ ） A、可以在任何一个节点断开 B、从句引导词处断开 C、后置定语处断开 D、两个句子之间的连接词处断开
简答题
源语：这就是要同大家携手努力、共克时艰，共同促进全球服务贸易发展繁荣，推动世界经济尽快复苏。 目的语：It shows China's willingness to join hands with all of you in this trying time and work together to enable global trade in services to thrive and the world economy to recover at an early date. 在这个句子的翻译过程中，哪个策略没有被使用？（ ） A、改变源语顺序 B、添加成分 C、省略成分 D、顺句驱动
英汉视译
章节列表
第一单元 视译概述
10
第二单元 视译的准备
7
第三单元 合理断句
9
第四单元 成分转换
5
第五单元 添加与省略
5
第六单元 从句的视译
9
第7单元 特殊句式的视译
10
第八单元 限时视译
12
第九单元 带稿同传
10
期末考试
50