大学网课搜题引擎
首页
U校园
英汉视译
第7单元 特殊句式的视译
题目详情
多选题
在没有明确施事者的情况下，可以通过微调语序，并重复部分动词的使用，来完成顺畅的翻译过程。( )
A
对[|]错
查看答案与解析
多选题
被动语态的语序在英汉两种语言中互为倒置( )
简答题
要做好There be 句式的视译，需要注意以下内容（ ）。 A、只需弄懂句中的生词 B、根据上下文即可 C、关注各意群的核心内容 D、通过添加“有”表达存在概念
多选题
There be句式的核心含义“存在”可以通过添加“有”得到确切的翻译( )
简答题
以下是比较级常见的句式的是（ ）。 A、带有than的句式 B、带有as...as 的句式 C、带有the more...the more的句式 D、带有with 的句式
简答题
下列有关There be 句式的说法中不正确的有（ ）。 A、视译时只需要去掉“有”就可。 B、视译中通过“有”表示存在的概念。 C、视译中单纯顺译方式即可。 D、不需要任何技巧。
多选题
通过as...as 表示肯定的比较级，通过not as...as 表示否定的比较级最好不使用顺译及拆分的技巧。( )
判断题
There be句式的视译描述可以归纳为（ ）。 A、通过衔接和增补将不同意群连接起来 B、通过增补和微调语序使意群更加顺畅 C、完全顺译 D、去掉“有”字
简答题
下面是It句式视译的常见技巧的是（ ）。 A、顺译 B、调整语序 C、先译真实主语 D、不译It形式主语
多选题
不定式作为主语的视译技巧，根据视译的顺译原则，需要按照既定语序进行视译。( )
英汉视译
章节列表
第一单元 视译概述
10
第二单元 视译的准备
7
第三单元 合理断句
9
第四单元 成分转换
5
第五单元 添加与省略
5
第六单元 从句的视译
9
第7单元 特殊句式的视译
10
第八单元 限时视译
12
第九单元 带稿同传
10
期末考试
50