大学网课搜题引擎
首页
安徽省网络课程学习中心平台
口译入门
第十二章 口译中的跨文化意识
题目详情
简答题
发言人受其文化影响，好用大词、长句，这就需要
A 突破语言冗余
B 感悟同义表达
C 摄取主要信息
D 强化言意分离的意识
查看答案与解析
简答题
口译里的“准”是要求译员要译出说话人说的每一句话和每一个字。 正确错误
简答题
口译的关键是在于对演讲中的信息和意义的理解、记忆和记录。 正确错误
简答题
最好不要用同一缩略语形式代表多个字词，以免混淆。 正确错误
简答题
现场译前交际指的是 A 口译的时间、地点 B 发言人的话语风格 C 历届活动的概况 D 现场活动手册
简答题
影子跟读训练的四个阶段中，最简单的是 A 源语跟读与目的语复述 B 源语跟读与复述 C 抗干扰源语跟读与复述 D 延时源语跟读与复述
简答题
中国国内生产总值增长12.7%，可译为 A China's GDP increased to 12.7%. B China's GDP increased by 12.7%. C China's GDP posted a 12.7% increase. D China's GDP decreased by 12.7%.
简答题
我们的百科知识一般存储在 A 短时记忆 B 长时记忆 C 感官记忆 D 工作记忆
简答题
译员可以通过哪些领域的学习积累跨文化知识？ A 文化语言学 B 跨文化交际学 C 语用学
简答题
下列哪个选项不属于英文字母符号？ A f B e C en D economic recovery
简答题
本节内容讲到跨文化意识涉及的哪些因素？ A 跨文化意识 B 跨文化兴趣 C 跨文化能力 D 跨文化知识
简答题
英文中的double是指成两倍，翻一番；quadruple是 成四倍，翻两番。 正确错误
简答题
利用“组块”策略对记忆的信息内容进行处理时，我们要把握两个要素： A 关键词 B 语篇类型 C 逻辑线索
简答题
视觉化想象的关键是在脑海中描绘出一副非常生动的蓝图。描绘的蓝图越清晰，越有助于我们在实际演讲中的表现。 正确错误
简答题
按照口译活动的性质和正式程度，口译还可分为会议口译和联络口译两大类。 正确错误
简答题
全球化时代，译员应该具有跨文化意识。 正确错误
简答题
译员可以以学科为主题收集专题知识，也可以按照热点话题收集专题知识。 正确错误
简答题
声音的力量来源于什么？ A 音量 B 节奏 C 气息 D 发音
简答题
译员的工作是头脑“解码器”，来实现源语和目的语两种语言符号之间的直接转换。 正确错误
简答题
为了保证交流顺畅，口译员在口译中可以自由发挥。 正确错误
简答题
我们记一个新的手机号码时，一般将其切分成及部分进行记忆，这种方法称之为 A 视觉记忆法 B 联想法 C 组块法
口译入门
章节列表
第十二章 口译中的跨文化意识
112
第五章 口译记忆
16
第七章 数字口译
22
第八章 口译笔记
30
第十章 口译应对策略
10
第十一章 译前准备
10
第四章 口译听辨
18
第三章 双语转换
6
第二章 口译过程及相关技巧
3
第一章 走进口译
12
第六章 公众演讲
12
第九章 译语传达
6