大学网课搜题引擎
首页
安徽省网络课程学习中心平台
口译入门
第八章 口译笔记
题目详情
简答题
下列哪些是口译笔记的功能？
A 启动记忆机制
B 辅助短时记忆
C 防止信息干扰
D 逻辑分析与保存
查看答案与解析
简答题
为什么口译笔记是交替传译的必备技能之一？ A 口译笔记可以记下所有信息，有助于翻译。 B 对于较长时间的交传内容，记忆不一定能保证译文的准确，连完整性也很难做到。 C 口译笔记可以帮助译者集中注意力。 D 口译笔记可以帮助译者更好地融入当下的环境。
简答题
示范笔记（二）中asap是笔记中的图形符号。 正确错误
简答题
示范笔记（一）中的波浪线符号代表__________含义。 A 重要的事情 B 不顺利的事情 C 持续的动作 D 海浪
简答题
在示范笔记（一）中，en∞表示__________含义。 A 经济发展 B 经济停滞 C 环境保护 D 环境恶化
简答题
汉语偏旁部首符号没有英文缩略语符号简单好用。 正确错误
简答题
下列哪些是口译工具的选择原则？ A 美观 B 高效 C 省力 D 方便
简答题
符号必须单独使用，不可以叠加使用。 正确错误
简答题
最好不要用同一缩略语形式代表多个字词，以免混淆。 正确错误
简答题
根据视频，下列哪个不是笔记中用来做关联的符号？ A 箭头 B 线 C 点 D 空心圆圈
简答题
在示范笔记（二）中，记录下“20世纪30年代”以及“1960年”这两个信息，因为短时记忆记不住这些细节。 正确错误
简答题
在示范笔记（二）中，“服+”符号表示“better serve”的含义。 正确错误
简答题
口译笔记只能记录在线圈笔记本上。 正确错误
简答题
符号大多数都是约定俗成的，但自己也可以创造自己的符号体系。 正确错误
简答题
下列哪些是口译笔记的布局原则？ A 分隔 B 对齐叠加 C 留空 D 并列
简答题
下列哪个选项不属于英文字母符号？ A f B e C en D economic recovery
简答题
下列关于口译的陈述哪一项是正确的？ A 口译是将中文译为英文给受众的过程。 B 口译是将英文译为中文给受众的过程。 C 口译中的数字和人名在翻译中口译忽略。 D 口译是译员听辨源语，在头脑中转换信息，最后用目标语“复述”给受众的过程。
简答题
“留空”是指笔记的上下要留出一定边距，随时叠加补充信息或标注信息及逻辑关系。 正确错误
简答题
在示范笔记（二）中，“×”符号可以表示______________含义。 A 不对的 B 错误的 C 不佳的 D 纠缠不清的
简答题
以下哪个符号不属于数学符号？ A ∵ B ∴ C ☺ D ✓
简答题
以下哪个符号不属于图形符号？ A 亻 B ☹ C ☆ D ！
口译入门
章节列表
第十二章 口译中的跨文化意识
112
第五章 口译记忆
16
第七章 数字口译
22
第八章 口译笔记
30
第十章 口译应对策略
10
第十一章 译前准备
10
第四章 口译听辨
18
第三章 双语转换
6
第二章 口译过程及相关技巧
3
第一章 走进口译
12
第六章 公众演讲
12
第九章 译语传达
6