大学网课搜题引擎
首页
安徽省网络课程学习中心平台
口译入门
第十章 口译应对策略
题目详情
简答题
对于一些专业词汇、专有名词、缩略词等，译员若不知道对应的译文表达，可采用下面哪种策略
A 笼统表达
B 解释说明
C 原语复读
D 信息省略
E 删繁就简
查看答案与解析
简答题
口译记忆和笔记针对的是源语用词而不是信息。 正确错误
简答题
下面五种口译表达应对策略中最有助于传译成语、谚语及其他文化含义丰富的信息是 A 笼统表达 B 解释说明 C 原语复读 D 信息省略 E 删繁就简
简答题
如果遇到关键的信息没有听懂，译员需要采取 A 省略不译策略 B 模糊处理策略 C 合理猜测策略 D 询问策略
简答题
笼统表达可以通过使用比具体的、细节性的信息更宽泛的表达来实现，如寻找词汇的上义词。 正确错误
简答题
口译中的三步法指的是 A 变 B 问 C 补 D 扔
简答题
如果将繁复的汉语一字一句译成英语会给听众留下词不达意或言过其实的印象时，译员可以采用“省略不译”的策略。 正确错误
简答题
在一些不太要求数字准确性的场合，译员如果未能准确记录原文中的数字，可添加限制范围变动的模糊词语，如 A roughly B essentially C about D more than
简答题
多个举例中的一个例子如果没有听懂，可以采取省略不译的方法。 正确错误
简答题
如果一时没有听懂的部分不是关键信息，译员可以采取 A 省略不译策略 B 模糊处理策略 C 合理猜测策略 D 询问策略
口译入门
章节列表
第十二章 口译中的跨文化意识
112
第五章 口译记忆
16
第七章 数字口译
22
第八章 口译笔记
30
第十章 口译应对策略
10
第十一章 译前准备
10
第四章 口译听辨
18
第三章 双语转换
6
第二章 口译过程及相关技巧
3
第一章 走进口译
12
第六章 公众演讲
12
第九章 译语传达
6