大学网课搜题引擎
首页
安徽省网络课程学习中心平台
口译入门
第四章 口译听辨
题目详情
简答题
口译听辨的前提基础是
A 语音识别
B 句意理解
C 音流听辨
D 译语输出
查看答案与解析
简答题
口译听辨的根本目的是 A 学习外语的语音 B 学习外语的词句 C 获取话语的信息或意义 D 学习外语的语法
简答题
口译听辨的特点是 A 即时性 B 多务性 C 准确性 D 整体性
简答题
影响听辨理解的要素有 A 语音变体 B 译员的专业及百科知识 C 综合背景和场景 D 讲话人
简答题
口译的关键是在于对演讲中的信息和意义的理解、记忆和记录。 正确错误
简答题
发言人受其文化影响，好用大词、长句，这就需要 A 突破语言冗余 B 感悟同义表达 C 摄取主要信息 D 强化言意分离的意识
简答题
有口音干扰的情况下，主要听信息点，而不是听字词。 正确错误
简答题
源语信息包括 A 重要信息 B 次要信息 C 主要信息 D 焦点信息
简答题
口译的听辨的整体观体现在 A 基本事实要准确 B 具体数字要精确 C 语音识别是关键 D 传递出发言人最想表达的意思
简答题
译员在音流听辨中运用的信息加工方式有 A 自上而下 B 自下而上 C 从简单到复杂 D 去伪存真
简答题
外语口译听辨中语音解码是最重要的任务。 正确错误
简答题
言意分离指的是 A 获得语言背后的意义 B “脱离语言外壳” C “得意忘言” D 重视源语的语言声学符号
简答题
口译听辨的关键是 A 辫语音 B 辨意图 C 辨信息点 D 辨信息结构
简答题
语音识别和语义提取是听辨过程的主要内容。 正确错误
简答题
培养一意多言的意识和能力属于 A 突破语言繁冗 B 感悟同义表达 C 摄取主要信息 D 强化言意分离的意识
简答题
以英语为母语的人士，他们所说的英语口音相同。 正确错误
简答题
现场译前交际指的是 A 口译的时间、地点 B 发言人的话语风格 C 历届活动的概况 D 现场活动手册
简答题
对于发言人语言冗余的情况，需按源语进行逐句翻译。 正确错误
口译入门
章节列表
第十二章 口译中的跨文化意识
112
第五章 口译记忆
16
第七章 数字口译
22
第八章 口译笔记
30
第十章 口译应对策略
10
第十一章 译前准备
10
第四章 口译听辨
18
第三章 双语转换
6
第二章 口译过程及相关技巧
3
第一章 走进口译
12
第六章 公众演讲
12
第九章 译语传达
6