简答题When there are idioms in the target language with the same meaning and similar images, it is the best option for us to borrow these idioms in translation.简答题Which of the following is NOT a feature of the Chinese language in general? A、Synthetic language B、Dynamic language C、Parataxis D、Personal Subject简答题“The skyscrapers are also lavish consumers and wasters of electric power. "The appropriate translation of this sentence should be “摩天大楼是电力的奢侈的消费者和浪费者。”简答题Slangs can be divided into three main categories: 1. Euphemism 2. Swearword 3. Idiom简答题Which is the most appropriate translation for "a Dear John letter"? A、绝交信 B、给约翰的情书 C、感谢信 D、绝命书简答题Whenever the original idioms are related to certain social and cultural knowledge, literal translation cannot be used.简答题Although similes and metaphors are similar, metaphors explicitly use connecting words while similes don’t.简答题Which is the most appropriate translation for "去极乐世界"? A、to go to Nirvana B、to abandon the world C、to go west D、to close one’s eyes简答题原文：九寨沟 译文：Jiuzhaigou (nine stockades valley) Which translation skill is used in the above example? A、Transliteration plus explanation. B、Explanatory addition. C、Rhetorical addition. D、Analogy.简答题Which of the following verbs is NOT appropriate for advertisements? A、Buy B、Take C、Make D、Get简答题*Make your every hello a real good-buy. Which rhetorical device is adopted in this advertisement? A、Pun. B、Personification. C、Metaphor. D、Contrast.简答题The first stage of translation in the history of China is the translation of Western literary works.简答题The principles for EST translation can be summed up as clarity, correctness and conciseness.简答题Omission in content can only be applied to the translation of those unimportant or unnecessary words in the original sentence, for the purpose of improving the readability of translation.简答题According to Nida, translation means the equivalence in meaning between source language and receptor language.简答题原文：前方修路 译文：Road Work Ahead Which translation skill is used in the above example? A、Conversion. B、Addition. C、Omission. D、Explanation.简答题English tourist texts feature rhythmical prose style with parallelism and ornateness, while Chinese texts are characterized by simple sentence structure, concise diction, and direct description.简答题Which of the following is NOT a euphemism for pregnancy? A、 to do one's business B、 to wear the apron high C、to be in a delicate condition D、a lady-in-waiting简答题The famous American Marketing Association defines advertising as “the personal communication of information usually paid for and usually persuasive in nature about products, services or ideas by identified sponsors through the various media”.简答题原文：济公劫富济贫。 译文：Jigong, Robin Hood in China, robbed the rich and helped the poor. Which translation skill is used in the above example? A、Analogy. B、Rhetorical addition. C、Explanation. D、Omission.