When translating synonyms or near-synonyms in business English, the translator always needs to convey the subtle differences between these synonymous words to ensure the exactness in meaning.