对于“Notan ordinary turning point, but rather a turntable on which a wholecrowd of things facing one way revolved till they faced the oppositeway.“这句英文,下面哪句译文体现了译者的过度自由?__________
A、它并非普通的转折点,而是整个一群事物的180度大转弯。
B、它不是个普通的转折点,而是个转盘,朝着某一个方向的万事万物不断地在上面转,直到朝向了相反的方向。
A、它并非普通的转折点,而是整个一群事物的180度大转弯。
B、它不是个普通的转折点,而是个转盘,朝着某一个方向的万事万物不断地在上面转,直到朝向了相反的方向。
英汉翻译与比较
章节列表
chapter 1 翻译的概念,标准和方法10chapter 2 范畴词和四字格的翻译8chapter 3 习语的使用6chapter 4 标点符号和词性的转换7chapter 5 文本的理解和翻译的准确性10chapter 6 形式与忠实和虚与实7chapter 7 译者的自由7chapter 8 修饰语的翻译8exam60chapter 9 欧化的语言8chapter 10 英汉语言的基本特征8chapter 11 科技语言的基本特征及其翻译7chapter 12 被动语态的翻译8chapter 13 长句的翻译8chapter 14 认知与翻译(上)7chapter 15 认知与翻译(下)7