简答题对于英语句子“Influencedalso by the propaganda of the seventh Earl of Shaftesbury, theypassed laws limiting hours of labor and the exploitation of women andchildren. ” 下面__________译文更为准确? A、他们在第七代沙夫兹伯里侯爵的影响下,通过法律来限制工时以及对女工与童工的剥削。 B、他们还受到第七代沙夫兹伯里侯爵大力宣传的影响,通过了限制工时以及对女工和童工的剥削的法律。简答题科技英语中常出现__________,使用这一结构原因是其意义更清楚。因为科技作者在进行研究和论证时,往往着眼于演绎论证的结果,而将动作的执行者放在次要的位置,这就需要将事物、过程和结果放在句子的中心地位,这种结构正好满足了这一需要。 A、被动语态 B、主动语态简答题Free love was a slogan and a vogue; divorce became more frequent andless reproved; 下面__________译文更为准确? A、自由恋爱成为口号和时尚。离婚日趋频繁,不再像以前那样横遭指责。 B、自由恋爱成为口号和时尚。离婚(现象)日趋增多,所受指责渐少。简答题It accounts for the surprising differences in the value put on thesame artist or thinker at different times and for the different pastsdepicted by different historians. 对于上面这句英文,下面__________译文更加忠实于原文? A、它说明了为什么同一位艺术家或作家在不同的时代会有不同的价值,为什么不同的历史学家对历史会做出不同的描述。 B、它解释了同一艺术家或思想家在不同时代被赋予的价值何以迥然有异,解释了不同历史学家描述之下的不同历史。简答题针对英语句子“His"imperishable fame" perished only when physical sciencebegan to drive Latin out of the curriculum around 1890.”下面__________译文的理解更为准确? A、他的“不朽名声”只是在1890年前后自然科学把拉丁文从教程中挤走以后才消失。 B、他的“不朽名声”只是在1890年前后物理科学把拉丁文从教程中挤出以后才消失。 C、他的“不朽名声”只是在1890年自然科学把拉丁文从教程中挤走以后才消失。简答题在书面语中,__________为了表达严谨,多用长句。在科技文中,为了说理严谨,逻辑紧密,描述准确,更是有大量长句出现。因此,我们有必要掌握一定的长句翻译技巧,才能正确翻译。 A、英语 B、汉语简答题In America the science of biotic control has its obscure beginnings acentury a ago…. 下面译文__________更为准确? A、在美国,一个世纪前,生物控制学开始创立,可谓源头隐隐约约。 B、在美国,生物控制科学于一个世纪前开始悄然萌发。简答题根据形式与忠实的讨论,对于“Thesurgeon is a butcher.”这句英语句子,下面__________译文更为准确? A、那个外科医生是个屠夫。 B、屠夫是个外科医生。简答题在翻译中文句子“武行者心中要吃,哪里听他分说,一片声喝到:“放屁!放屁!””时有一位译者给出了如下译文,你认为是否准确理解了原文?Now Wu thepriest longed much in his heart to eat, and so how could he bewilling to listen to this explanation? He bellowed forth, “Passyour wind—Pass your wind!” __________ A、是 B、否简答题在翻译的过程中,对原文的正确理解十分重要。运用我们的常识和逻辑判断可以帮助我们正确理解原作者的意图,例如“Beyond1mm milestone,weneed an amplifying glass.”这句话的正确理解是__________。 A、超过一毫米的界限,我们就需要放大镜了 B、小于一毫米时,我们就需要放大镜