英语中许多表达偏于抽象,而汉语中的许多表达偏于具象,对于“Hewished to try his luck by inviting the beautiful young lady to dance,but (metwitharebuff.”)这句英语句子中的下划线部分翻译成汉语“他想碰碰运气,邀请那位年轻貌美的女士跳舞,结果((碰了一鼻子灰。”)这句中的的下划线部分是否恰当?__________
A、恰当
B、不恰当
A、恰当
B、不恰当
英汉翻译与比较
章节列表
chapter 1 翻译的概念，标准和方法10chapter 2 范畴词和四字格的翻译8chapter 3 习语的使用6chapter 4 标点符号和词性的转换7chapter 5 文本的理解和翻译的准确性10chapter 6 形式与忠实和虚与实7chapter 7 译者的自由7chapter 8 修饰语的翻译8exam60chapter 9 欧化的语言8chapter 10 英汉语言的基本特征8chapter 11 科技语言的基本特征及其翻译7chapter 12 被动语态的翻译8chapter 13 长句的翻译8chapter 14 认知与翻译（上）7chapter 15 认知与翻译（下）7